Über Derek Smith | Technischer Englisch-Experte & IT-Übersetzer

Wo Code auf Kommunikation trifft

Ich bin kein Berufssprachlehrer. Ich bin ein Informatik-Experte, der in die Kommunikation gewechselt hat, um ein spezifisches Problem zu lösen: die Lücke zwischen technischer Expertise und internationaler Klarheit.

Mit einem Honours-Abschluss in Mathematik und Informatik der University of Surrey habe ich Jahre in der Softwarebranche in Großbritannien und Deutschland verbracht. Ich kenne die Schützengräben des Software Development Life Cycles – als Designer, Entwickler, Tester und im Vertrieb.

Da ich seit über 20 Jahren in der Region Aachen/Geilenkirchen lebe und arbeite, verstehe ich die einzigartige „Mittelstand“-Kultur. Ich spreche fließend Deutsch, aber wichtiger noch: Ich spreche „Developer“. Egal ob ich Ihr Team schule oder Ihre Dokumentation übersetze – ich bringe eine technische Logik mit, die ein Generalist-Übersetzer oder -Lehrer einfach nicht bieten kann.

Ich lege Wert auf professionelle Transparenz und Diskretion. Während viele meiner Unternehmensprojekte durch Vertraulichkeit geschützt sind, können Sie meinen beruflichen Werdegang und Bildungshintergrund auf LinkedIn oder Xing einsehen. Ich freue mich immer über eine Kontaktaufnahme, um zu besprechen, wie meine technische Erfahrung Ihre Team-Kommunikationsziele konkret unterstützen kann.

Mein technischer & branchenspezifischer Hintergrund:

Ausbildung: B.Sc. (Hons) Mathematik & Informatik, University of Surrey.
Spezialisierungen: Softwareentwicklung (SDLC), Telekommunikation, Drucktechnologie und H2/Energieinfrastruktur.
Sprachliche Qualifikationen: Zertifiziertes TEFL/TESOL (Spezialisierung Business English).
Standort: Ansässig in Geilenkirchen, bediene den Technologiekorridor Aachen-Heinsberg.

Bereit, technische Präzision in das Englisch Ihres Unternehmens zu bringen?

Meine Schulungsangebote ansehen | Technische Übersetzungsangebote ansehen

Vor-Ort- & Regionales Support

Ich bin in Geilenkirchen ansässig – genau im Herzen des Technologiekorridors Aachen-Heinsberg.

Da ich überzeugt bin, dass die effektivsten Schulungen dort stattfinden, wo sich Ihr Team am wohlsten fühlt, biete ich Vor-Ort-Services direkt in Ihren Unternehmensräumen in der gesamten Region an.

Kernservicebereiche:

Technisches English & IT-Training im Kreis Heinsberg: Unterstützung für Firmen im Industriepark Oberbruch und Dremmen.
Business English & Software-Training in Geilenkirchen: Fokus auf NATO, Defense und lokale Softwarebranchen.
Technisches Englisch für die Industrie in Baesweiler: Bedienung des Carl-Alexander Business Parks und Zulieferer 2. Stufe.
Ingenieur- & Energie-Englisch in Übach-Palenberg: Spezialisierte Betreuung für Maschinenbau- und Energietechnologie-Unternehmen.
Die niederländische Grenzregion: Unterstützung bei grenzüberschreitender Kommunikation mit Partnern in den Niederlanden und Belgien.

Für Unternehmen weiter entfernt (wie die Silicon Junction in Sachsen-Anhalt) biete ich hochauflösende Remote-Trainings über Microsoft Teams und Zoom an.